异语文字符号夹杂现象的学科理据

A Disciplinary Interpretation of Chinese Characters Combined with Alien Letterings

随着国际一体化趋势的加快,以及汉语族群主流亚群体异语水平的提高,汉语表达高频率出现异语文字符号夹杂现象。该现象具有对立统一、非自足性、符号征象、修辞策略、经济原则、兼性互惠等学科理据,是语言文字生态伦理的综合体现,对传播汉语文化具有积极意义。在中小学汉字习得明显弱化的背景下,保持更开放和更宽容的态度,理性对待异语文字符号参与汉语表达,强化母语符号的共时传承,提高民族未来潜在的国际竞争力,是国人面临的现实课题。

The phenomenon that Chinese characters are frequently combined with allen ~ctLu11,~ the International integration trend and the fact that major sub-populations in Han Ethnic Group show some improve- ment in foreign languages. This phenomenon, being a sign of eco-ethics in language, has its interdisciplinary rati- onale such as unity of opposites, non-self-sufficiency, symbol signs, rhetorical strategies, principle of least effortand mutualism. It also makes a positive difference in documenting and communicating the language and cultures of the Han Ethnic group. In the context in which characters acquisition has been significantly weakened in primary and secondary schools, what is facing the Chinese people is how to rationally deal with the fact that alien lettering is being incorporated into Chinese expressions whilst still being able to maintain ethnic heritage with more tolerant and open-minded attitude so as to help to improve the national potential for future international competitive strength.