共舞:外国建筑师在重庆

Corporative Dancing:Study on Foreign Architects'Practice in Chongqing

一个世纪前重庆便有外国建筑师活动并有作品存留至今。1997年直辖以后,其发展进入一个全面提速的新阶段,外国建筑师全面参与了重庆城市建设中的多个设计项目。绝大部分外国建筑师以全新的设计理念与高度的职业精神,为新重庆建设做出了积极贡献,也为本土建筑师树立了良好的榜样。中国建筑师应该思考如何向外国优秀建筑师学习,并应由协助工作逐渐转变为平等合作、良性竞争,实现从外国建筑师"领舞"到中外建筑师"共舞"的新层面。

One century ago,some foreign architects designed a few buildings which still stand in Chongqing.Since the promotion to directly-controlled municipality administratively,Chongqing has kept fast developing pace for the last fifteen years.Foreign architects have taken the great opportunities in urban design,cultural and residential buildings in Chongqing.Most of them have contributed to a positive construction of new Chongqing,showing fresh ideas and professional spirit.Chinese architects should understand how to learn from outstanding foreign architects,and try to change the role of assistance to that of collaboration.