波特曼公司在中国——30年后,有活力的历程刚刚开始

Portman in China:A DynamiC Journey that,after Three Decades.IS Just Beginning

这是一篇关于约翰·波特曼建筑设计事务所在中国近30年发展历程的简介。以波特曼公司在中国的第一个项目——上海商城为例,不仅介绍了该项目的设计建造过程,还着重分析了他们在中国建造城市综合体的设计方法和理念。此外,还介绍了波特曼公司在中国陆续完成的其他几个成功设计项目:北京银泰中心、杭州凯悦酒店和上海外滩华尔道夫酒店。

This article is an introduction to the development of John Portman Associates（Portman） in China in the last 30 years.It is written by John C.（Jack） Portman,Ⅲ,the Chief Executive Officer for John Portman Associates（Portman）,starting with the case of Shanghai Centre.The article not only talks about the project itself,but also analyses the organization＇s values as how to build a mixed-use model in China.Other successful projects of Portman include Beijing Yintai Center,Hyatt Regency Hangzhou and Waldorf Astoria Shanghai.