奥运与青岛——历史的拉近与放大

Qingdao and the Olympic Games

伦敦奥运开幕在即,北京奥运好像就在昨天。为把2008北京奥运会办成一届"高水平、有特色"的奥运会,青岛人民和全国人民一道,曾经为之努力过,付出过艰辛,也共享过快乐。现在回想起我们曾经奋斗过的岁月,既是一种自豪,也是一种幸福,更是一种激励。

With the coming of London Olympic Games, it seems that the Beijing Olympic Games just ended yesterday. With a view to hosting a ＂high level and characteristic＂ Olympic Games,Qingdao people, together with the Chinese people all over China, rendered their efforts to the Olympic Games and enjoyed the participation. For the Chinese people, hosting the Olympic Games used to be a hundred- year dream. Participating in the hosting of the Olympic Games for hundred-year-old Qingdao was a rare opportunity that could bring about world-level attestation and outperformance. Therefore, Qingdao made full preparation. Availing itself of hosting the sailing competition of the 2008 Olympic Games, Qingdao improved the hardware facilities of the city, optimized the city management, and improved the urban living environment, thus promoting the full-swing development of the city.