文化空省与翻译中的语篇连贯重构

本文旨在讨论文化空省这一交际双方预设的情境认同在翻译中的语篇连贯重构中的作用以及中跨文化交际中的特殊地位。成功的翻译在很大 程度上取决于两个因素：１）译者本人对源语文化的世界知识和经验的掌握是否达到或最大限度地达到原作者的理想读者的水平；２）译者对他的译文读者的先有知识和经验和预测是否正确。因素，翻译不仅仅是一种语言活动，在本质上更是一种双重的文化交际活动。