报纸新闻标题中的文化负载词

Probe into the Culture-loaded Expressions in the News Headlines

报刊新闻标题在追求语言紧凑与音律自然兼顾的同时,更需在遣词造句时体现出一定的文化内涵,即增添文化负载词,但对于不熟悉本土文化的异域读者来说,可能因文化空缺而难以充分理解文化负载词。文章对标题中出现的文化负载词根据其来源不同进行归类分析,以期实现语言学方法论指导语言实际应用的重要意义,并打开新闻标题创作的新思路。

The news headline should reflect the cultural characteristics in connotation as well as be brief in language and be rhythmic in tone. For the foreigner who is not a good master of China＇ s traditional culture, however, it will be difficult to comprehend the meaning of the culture - loaded expressions in the headlines. Then what appears may be called the cultural vacancy. Instructed by the linguistics methodology, classifying and analyzing the culture -loaded expressions in the news headlines will promote the applied linguistics research. Moreover, it will open a new sight for the news headline creation.