阐释学视角下的典籍文化翻译——以《三国演义》两个英译本为例

An Exploration of Classics Translation in Perspective of Hermeneutics——A comparative study of two versions of San Guo Yan Yi

典籍翻译是一种源文本与目标读者之间不断延续的视界融合过程。翻译中需要根据读者的"偏见"采取对应的翻译策略,使文本与读者形成有效地视界融合和组合再造;同时应通过不同时期的不同译本,向目标读者不断地输出异质性成分,达到文化传播目的。

Translation of classics is a continuous horizon fusion between ST and target readership. In the translation it is imperative to use an appropriate strategy to develop horizon fusion and reconstruction between the text and the reader. Through texts re-translated in various times, the components contained in the classic works which are foreign to the target readers may be introduced to the target culture. In this way cultural transmission may be attained.