刘若愚对“再现”理论的借鉴和转化

James J.Y.Liu's Reference and Transformation of “Representation” Theory

作为北美重要的汉学家,刘若愚在对中西诗学共性的找寻过程中首先十分清醒地看到了存在于中西文论之间的哲学和理论差异。他关于形上理论、决定理论和表现理论的论述最具中西比较的眼光,渗透着其对于西方文艺理论中关于模仿等再现理论的独到理解。刘若愚对"再现"理论的借鉴和转化对中国文论的汉学架构产生了十分深远的影响。

As a key sinologist in North American, James J. Y. Liu discovered the ical differences between western and Chinese literary theories during the process of great philosophical and theoret- finding the common issues be- tween western and Chinese poetics. James J. Y. Liu＇ s discussion of metaphysical theory, decisive theory and expres- sive theory displayed an incisive and comparative eye of Chinese and western literary theory and showed his unique understanding of ＂representation＂ theory. His reference and transformation of ＂representation＂ theory has exerted a far-reaching influence on the sinology understanding of Chinese literary theory.