社会主义正在有效地前进(之二)——充分开发社会协作的潜力

Socialism Advancing Effectively(Part Ⅱ)——Exploring Extensively the Potential Energy of Social Coordination

充分开发社会协作潜力,既是社会主义的优势,也是社会主义的生命。从提高社会协作整体成效出发制订并执行各种运行规则,充分利用全世界各种有利于发展的因素发展社会生产力,才能发挥出社会主义良好整合的优势。事实证明,社会主义最容易也最需要实行大协调,社会主义更能搞好市场经济。为此,要搞好上层建筑同经济基础协调,提高党政机关为发展社会生产力服务效能;要以人的身心健康设计各种产品及其生产工艺;还要完善社会主义经济学,使之能全面计算和研究提高劳动协作成效。

It is the source of socialist advantages and vital forces to explore extensively the potential energy of social coordination. Socialist advantages come from the integration of overall performance in social coordination with positive factors and sources all over the world, which aims at increasing theproductivity of whole society and is based on the development and implementation of various social operation rules. Facts indicate that the socialist society needs to be harmonious and it can also realize easily the macro-coordination among various social members and groups. In order to realize this objective, some strategies should be adopted in our society, including coordinating the superstructure and economy foundation and improving services efficiency of the committee of party and government; designing products and its production process to assure people＇s physical and mental health; and updating the socialist economies that can estimate and maximize the performance of labor cooperation.