灰色之影

伏羲造字可能也是考虑到了节约因素,所以比如花钱和花朵,可能初学汉语的英美人士认为它们一定存在某种内在关联,但其实翻译出来是毫无关系的两个词。 比如在两种语言中,虽然＂黑和白＂（Black andWhite）都可以表示颜色和态度,但汉语就可以最大限度利用现有资源而机巧地产生“黑客”这个词，但在英语中就只能另辟一个新词“Hacker”来表达了。