译文如何胜过原文——浅谈如何克服翻译中的几对矛盾，发挥译文的优势

翻译是一项有趣的工作，好的翻译作品会给人们一种赏心悦目的感觉。古人云：“青出于蓝，而胜于蓝。”译文出自于原文，能否胜过原文呢？郭沫若先生曾说过：“文学翻译与创作无异。好的翻译等于创作。甚至超过创作。因此文学翻译工作需富有创作精神。”我们认为．郭老先生的这句话也可以运用到其他方面的翻译上去。然而在翻译的过程中，我们经常会遇到几对矛盾。如何避免或克服这些矛盾。同时发挥译文的优势。而写出优于原文的译文呢？这个问题值得我们探索。