翻译环境与翻译能力的培养

On the Relationship between Translation Environment and Translator's Competence

翻译专业教学作为高校的专业教学,应当区别于传统高校英语专业教学中的翻译教学,注重培养学生的翻译能力。而翻译能力不仅包括译者基本的语言能力,还包括实际翻译工作对译者提出的其他要求:一定的专业知识结构和翻译软件操作能力、良好的团队协作能力,以及良好的沟通能力。翻译工作坊实验室,依靠翻译软件平台,可提供真实的翻译环境,由此可全方位地提高学生的翻译能力。

In the current advanced education, Separated from the traditional English education, translation teaching focuses on the improvement of translator＇ s competence, which includes not only the language ability, but also ones required by the real translation work： having specialized knowledge, and able to operate the CAT system, cooperate with co - workers and communicate with clients. The Translation Workshop offers real translation environment, which guarantees the improvement of all the abilities a translator should have.