濒危语言的调查记录方法

On the Methodology of Endangered Language Survey and Record

濒危语言调查记录工作有其特殊性,本文阐述了濒危语言调查记录的理论方法运用、各类语料的记录方法、语言文化背景分析、语料注释翻译方法、声像材料记录的技术手段,以及调查者与合作人及语言社区互动几个方面的特点和相互关联。

Considering the uniqueness of endangered language investigation, this paper gives a dis- cussion on the investigation and documentation of endangered languages in such respects as the theo- retical methodology, the documentation of different genres of texts, the analysis of language and cul- tural backgrounds, the annotations and translation of texts, the technical means involved in documen- ting video and audio materials, and the interaction between investigators and language consultants as well as their language community, and their interrelationship.