功能主义目的论下的电影字幕翻译策略探讨——以电影《四个婚礼和一个葬礼》为例

电影作为一种具有广泛传播性和大众性的艺术形式，不仅是人们日常生活中的娱乐调剂，也是人们了解社会信息的渠道。在跨文化交流中，影片的字幕翻译起着重要作用，对其进行研究有着现实意义。本文试以德国功能主义目的论为理论关照、结合电影字幕自身特点，通过具体的电影个案来探讨实际字幕翻译活动中应遵循的翻译策略。