关于中国穆斯林经学文献印行的考察——以小经《开达尼》版本为例

An Investigation into the Qur'ān Publication of Chinese Muslim Literature——A Case Study of the Version of Kaidani

我国穆斯林传承伊斯兰教基本知识是有一定渠道的,但学者对这一问题的研究重视不够。笔者以小经《开达尼》版本为例,探索经学文献民间印行文本的刊行、翻译、版本流变、校勘等内容,借此说明穆斯林民间知识传播的传承方式。中国穆斯林通过书面印(抄)本方式的宗教知识传播,承担起了自身文化相沿的内在使命,进而延续着自身的文化血脉。

There are certain channels for China＇ s Muslim＇ s heritage of Islamic basic knowledge, but scholars paid insufficient attention to the research of scholars on this issue. The author, based on versions of Kaidani, starting from the literature and fieldwork investigation, explored ways of knowledge spreading among Muslims by making analysis of printing, translation, versions and collating and other content. This approach is broadly divided into two： First, oral lectures, completed mainly by the mosque＇ s imams, scholars ; second, written copies, including formal and informal （folk）. Chinese Muslim religious knowledge dissemination by the folks assumes a cultural mission, and then continuation of the blood of their own culture.