略论张爱玲小说中的人物语言

On Character Utterances in Eileen Chang's Novels

张爱玲的小说语言极具魅力,人物语言是其华彩夺目的语言特色中的重要一笔,注重心理感受、戏剧性的对话语言以及性格化的语言是其人物语言的三个方面,这些人物语言看似手法寻常,却隐含着极丰富的表现力,且为表现性格复杂的人物和尖锐的人物纠缠起了很好的刻画作用,从而使她笔下的一个个人物形象别有笔致,令人惊叹称奇,且折射出了沧桑的世情。

Eileen Chang＇s fictional language is of particular charm. Her character utterances, including the focus on psychological feelings, dramatic dialogues and personalized language, is a very important part of the rich linguistic features of her novels. These utterances seem common at first glance, but are actually very expressive. They well portrait the characters with complex personalities and all kinds of relationships, producing many impressive characters and a world of vicissitudes.