双向“再诠释”——论包天笑的译作《馨儿就学记》

清纪末年,包天笑（1878—1973）几乎是中国最早从事翻译活动的先行者之一。1901至1909年,包天笑的译作有二十七部之多,主要刊载于《时报》、《小说林》、《月月小说》、《小说时报》,其中包括嚣俄（雨果）原作的《侠奴血》（1905年11月,小说林社）和《铁窗红泪记》（1906年11月—1908年7月,《月月小说》）,而其中影响最大的是他的尝试之作《迦因小传》和教育小说《馨儿就学记》。