试论《三国志辞典》称谓词的编纂问题

On the Compilation of Appellatives in The Three Kingdoms Dictionary

张舜徽先生主编的《三国志辞典》是一部专门针对《三国志》词语加以解释的专书辞典,在称谓词编纂方面存在着下列问题:前后牴牾、释义有误、义项不全、引证有误、收词标准模糊。

The Three Kingdoms Dictionary edited by Mr. Zhang Shunhui is a special book designed to ex- plain The Three Kingdoms vocabulary. But some problems remain in the compiling of appellatives, such as the inconsistencies of naming, incorrect explanations, incomplete listing of senses, wrong citations and un- clear standard of word collection.