从neighbourhood译为“街坊”说起

先看一个句子：They also report that a fence now separates their neighborhood from the railroadtrack．这个句子出自《大学英语》教材中的一篇课文。所给的译文是：他们还说，现在有道栅栏把他们的街坊与铁轨隔开了。