系统创新 全面发展 走向世界——关于“十二五”时期中国哲学社会科学创新体系建设的思考(英文)

Systematic Innovation,Comprehensive Development and Going Global:Some Thoughts on the Construction of an Innovation System for Philosophy and Social Sciences in China during the “12 th Five-year Plan” Period

30多年来, 中国思想解放、改革开放的伟大实践推动着哲学社会科学的创新取得了五大成就,开启了理论创新的时代。"十二五"时期,中国哲学社会科学研究将步入系统创新的新阶段,将从个别观点、个别结论的创新转换到基础理论、理论体系和方法论的创新;从单一学科、单一视野的创新转换到综合创新、交叉创新和新学科群的崛起;从无序竞争转换到有序推进。作为创新型国家建设的重要内容,哲学社会科学创新体系、创新能力建设与自然科学同为"鸟之两翼"、"车之两轮",同样重要。中国哲学社会科学创新规划应当强化"国家意识"、建立"国家目标"、设立"国家工程"。系统创新、全面发展、走向世界,这是当代中国哲学社会科学的基本任务。

In the past three decades, the great practice of intellectual emancipation and reform and opening up in China has given rise to five achievements in philosophical and social science innovation, opening a new era of theoretical innovation. The 12th Five-year Plan period （2011-2015） will witness the arrival of a new stage of systematic innovation in philosophical and social science research： innovation in individual opinions and conclusions will develop into innovation in fi.mdamental theories, theoretical systems and methodologies; the innovation of individual disciplines and perspectives will give way to the rise of new groups of subjects and to innovation based on synthesized and interdisciplinary studies; and disorderly competition will be replaced by orderly progress. As an important component in the construction of an innovative nation, the building of an innovation system and innovation capacity is as important in philosophy and social sciences as in their counterpart, the natural sciences; they are like the two wings of a bird or two wheels of a cart. Our innovation plan for philosophy and social sciences should strengthen ＂national consciousness,＂ establish ＂national aims＂ and launch ＂national projects.＂ Systematic innovation, comprehensive development and going global constitute the basic tasks of contemporary Chinese philosophy and social sciences.