儒家核心术语的翻译——以《论语》多种英译本为例

下载PDF

导出

摘要通过考察对比理雅各、辜鸿铭等不同文化身份的译者对中国儒家经典《论语》中的儒家核心术语"仁"和"德"的英译,可以发现翻译并不是传统翻译研究以为的是从一种语言到另一种语言的文字转换,而是一个斗争之域,其中充斥着各种势力的交锋,既有殖民者对弱势文化的改写,也有弱势文化译者对殖民主义的文化抵抗。

作者章亚琼

机构地区中国政法大学法学院

出处《攀枝花学院学报》 2012年第4期35-37,共3页 Journal of Panzhihua University

基金 2010年度贵州省教育厅高校人文社科研究课题青年项目"后殖民翻译视角下的<论语>多个英译本研究"。项目编号:10QN14

关键词理雅各辜鸿铭译者斗争之域

参考文献8

1李红满.翻译研究的后殖民视角[J].四川外语学院学报,2003,19(1):105-109. 被引量：32
2章亚琼.论影响翻译的各种权力关系[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2011(1):142-144. 被引量：1
3杨平.《论语》英译的概述与评析[J].浙江教育学院学报,2009(5):37-47. 被引量：18
4杨伯峻.论语译注[M].北京:中华书局,2008.
5I Confucius. The Four Books[M]. translated by James Legge and D.D., L.L.D, Shanghai: The Chinese Book Company ,1930:9.
6汤普森.牛津现代高级英汉双解词典[M].北京:外语教学与研究出版社,2003.
7理雅各.汉学家理雅各传[M].马清河,译.北京:学苑出版社,2011.
8Ku, Hungming. The Discourses and Sayings of Confucius[ M ]. Shanghai: Keay and Walsh, Ltd, 1898.

1孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：949
2Nida, Eugene. Language and culture : Contexts in Translating. [ M ]. Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press, 2001 : 127.
3Bassnett ,Susan. Translation Studies. 3rded. [ M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press ,2004:2,4.
4Venuti. Lawrence. The Translator' s Invisibility: a History of Translation [ M ]. Shanghai : Shanghai Foreign Languages Edu- cation Press ,200d : 19,1.
5郭为.埃兹拉·庞德的中国汤[J].读书,1988,(10):104-110.
6严复.天演论·译例言[A].翻译研究论文集(1894-1948)[C].北京:外语教学与研究出版社,1984.
7Bassnett, Susan and Harish Trivedi (eds.). Post-colonial Translation: Theory and Practice [C]. London and New York: Routledge, 1999.
8Derrida, Jacques. Structure, sign, and play in the discourse of the human sciences[A]. In Hazard Adams and Leroy Searle (eds.). Critical Theory Since 1965 [C]. Tallahassee: Florida State University Press, 1970.83 - 94.
9Eagleton, Terry. Literary Theory [ M]. Minneapolis: The University of Minnesota Press, 1983.
10Jones, Andrew. Chinese literature in the world literary economy[J]. Modern Chinese Literature Ⅲ , 171 - 190

攀枝花学院学报

2012年第4期

内容加载中请稍等...