汉日口译中词汇选择和构造转换研究

下载PDF

导出

摘要本文对汉日翻译的词汇选择和构造转换等问题进行了阐述,并且列举了一些日常教学中经常被人错误翻译的实际例子,进行归纳总结,主要包括"专业词汇、固有名词的问题"、"汉字词汇的问题"、"汉语独特的表现所引起的问题"、"统语构造、语序问题"等。并分析了导致这四类问题出现的根本原因,针对分析结果提出了相应的注意点。

作者郭思嘉

机构地区哈尔滨理工大学外国语学院

出处《边疆经济与文化》 2012年第8期128-129,共2页 The Border Economy and Culture

关键词汉日翻译词汇选择统语结构构造转换

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1安西彻雄.翻译英文法[M].东京:バヘム?プメス,1982.
2大原信一监修,逮藤绍德,武吉次朗.翻译东方中国语讲座:第四卷[M].东京:东方书店,1990.
3今富正巳.中国语.日本语翻说の要领[M].东京:光生馆,1973.
4刘庆.当代翻译理论[M].高雄:书林出版社,1993.

1徐明淮.日语复合名词的构成及其新倾向[J].解放军外国语学院学报,1982,5(4):57-63. 被引量：1
2颜景义,崔香兰.日语古典语法入门(18)——名词、接续词、感叹词[J].日语知识,2010(3):8-9.
3张晶晶.功能翻译理论下公示语的汉英翻译(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(3):85-86.
4黄艳蕾.“There are＋名词复数”的译法[J].开心学英语（中学版）,2010(1):30-30.
5杨德宏.完善城市公示语与构建参照性译文[J].青年时代,2016,0(1):86-86.
6湛江.浅析公示语翻译中出现的问题[J].科教文汇,2009(8):247-247.
7邢星.同一律在翻译实践中的运用[J].电子制作,2014,22(14):161-161.
8翟宁宁.英语广告语的翻译原则[J].北方文学（下）,2017,0(3):110-110. 被引量：1
9李琳.浅谈日语翻译的标准[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,1998,19(S6):57-58. 被引量：1
10干诚.语码转换分类之社会语言学视角(英文)[J].上海电机学院学报,2006,9(S1):35-37. 被引量：1

边疆经济与文化

2012年第8期

浏览历史

内容加载中请稍等...

汉日口译中词汇选择和构造转换研究

参考文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史