《红楼梦》中“秋”的翻译对比研究

《红楼梦》是世界文学的珍品，传承着中国文化，其中不乏饱含民族文化色彩的国俗语义词，因而在翻译《红楼梦》时，国俗语义词的译介成为难点之一。本文以彼得·纽马克的“语义翻译”策略为标准，对比分析了杨译和霍译对国俗语义词“秋”的处理得出，杨译采用“语义翻译”策略较好地保留和传播了中国文化，为译者翻译文学作品提供了良好的借鉴。