辩证认识中国发展战略机遇期的新特征

Dialectical Understanding of New Features of China's Strategic Opportunities for Development

中国发展战略机遇期在进入21世纪第二个10年后表现出新的特征,主要是随着中国综合实力的上升,中国在国际事务中作用增大,世界各国同中国合作的意愿增强。与此同时,支撑战略机遇期原有的一些国际因素依然存在。不过,新特征伴随着新的挑战。无论是经济上,还是政治上、安全上、大国关系上,中国都面临新的挑战。应对这些挑战,中国需要继续坚持韬光养晦、有所作为的方针,积极开展全方位和平外交。

After China steps into the second decade of the 21st century, its strategic opportunities for development have some new features, mainly briefed as that China has gotten stronger national capability and larger international clout which brings more willingness of the rest of the world to cooperate with China on global and regional issues. In the meanwhile, original international factors that sustained strategic opportunities for development still exits. However, new features come with new challenges. China nowadays faces more challenges on economy, polities, and national security or on international relations. To these ends, China should still keep on adhering to ＂keeping a low profile and doing one＇ s job＂ principle and promote comprehensive peaceful foreign policy.