跨文化视阈下的翻译策略研究

On the Study of Translation Strategies from the Perspective of Cross-culture

在经过"文化转向"之后,当今的翻译绝不仅仅指将一种语言转换成另一种语言的实践,而更多地指的是通过语言等媒介将一种文化转换成另一种文化。不同文化背景下的语言翻译是文学作品翻译的核心问题,并且是翻译成败的关键。因此,翻译研究应当更多地考察翻译在不同文化之间所发挥的协调作用。

After the ＂cultural turn＂, today＇ s translation is not only about the practice to turn one language into another language, but to turn a kind of culture into another culture through language and other media. The language translation in different cultural back-grounds is the core issue of the translation of literary works, and is a key to success. Therefore, studies on translation should examine the coordinating role played by the translation between different cultures.