转写·传承·阐扬·翻译·借鉴·吸收——传统文化在现代语境中的话语困惑

下载PDF

导出

摘要长期以来我们把古今文化的继承阐释或转写不当地表述为“翻译”，这种称说误导世人将古代文化遗产跟外来文化产品等量齐观混为一谈。古代文化的传承是一种内在的转换，只能进行阐扬而根本用不着＂翻译＂；异域文明的吸收是一种外在的引进，必须进行翻译但丝毫谈不上“传承”。阐扬传承传统文明是对同一文化基因的转录，我们不过是改变一下言说方式，借鉴吸收异域文明是对不同文明元素的翻译，我们必须要转换一种不同语言文字。

作者张泽渡

机构地区贵州大学

出处《大观周刊》 2012年第34期5-6,共2页

关键词转写传承阐扬翻译借鉴吸收

分类号 H0 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

1丁玉波,赵玉君.试谈现代汉语中的“名词活用”[J].安徽文学（下半月）,2007(12):153-153.
2刘惠媛.现代语境下的英语写作策略研究[J].黑龙江教育学院学报,2009,28(12):125-126. 被引量：1
3池杨琴.对外汉语声调教学研究述评[J].解放军外国语学院学报,2005,28(1):55-58. 被引量：28
4杨荣华.从“幼齿”看网络时代新词新语的产生与扩散的新途径[J].现代语文（下旬．语言研究）,2008(7):136-137.
5竹泉.一把阅读古书的钥匙──《古书文字易解》评介[J].史学月刊,1994(1):118-119.
6尹翎鸥.现代语境下的英语阅读能力的提高[J].长春理工大学学报（高教版）,2009(1):185-186.
7张若牧.“相攸”应是选女婿[J].咬文嚼字,1999,0(11):27-27.
8姜俊丽.浅谈文言文的学习方法[J].成才之路,2009(34):73-73. 被引量：1
9罗邦柱.关于古注的一些常识[J].远程教育杂志,1984,4(5):34-35.
10杨海文.中哲史研究的“格言下乡”与“故事上山”[J].福建论坛（人文社会科学版）,2009(4):10-13.

大观周刊

2012年第34期

浏览历史

内容加载中请稍等...

转写·传承·阐扬·翻译·借鉴·吸收——传统文化在现代语境中的话语困惑

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史