简论中外记者招待会口译技巧

An Analysis of the Interpreting Techniques of the NPC Press Conferences

从近年两会记者招待会的口译入手,对口译实例进行阐述分析,研究口译技巧的运用。口译时采用增词法、模糊法、句式重构、译前准备、数字翻译、化繁为简等翻译策略,提高口译技能水平,增强口译实战能力。

This paper studies the interpretation of the press conferences of the National People＇s Congresses,analyzes relevant interpreting examples,and explores the application of interpreting skills.It concludes that techniques like supplementation,generalization,sentence restructuring,pre-task preparation,figure interpreting,and simplification can enhance interpreting skills and help achieve better interpreting performance.