摘要
显化,作为翻译共性之一,是指:译者对于原文进行解译的过程可能导致译语文本比原语文本冗长,这一冗长现象可能是由于译语中提高了衔接上的外显程度造成的。由于英汉两种语言对人称代词手段在构句层面依赖程度不同,这一现象具体到人称代词主语在翻译转换中的表现,则是人称代词主语显化或隐化现象。借助PACCEL-W语料库分析中国英语专业学生在翻译过程中对显化这一现象的认识,可以指导教师对翻译实践的把握及翻译教材的编写,同时也可以借此培养学生的翻译意识。
出处
《牡丹江大学学报》
2012年第7期132-133,共2页
Journal of Mudanjiang University
基金
2011甘肃省教育厅自筹经费项目"基于语料库的翻译教学研究"(课题批准号:1111B-08)的成果之一