"远游归来者会撒谎"——也谈称号、头衔等洋名称的中译

钱锺书曾说“远游归来者会撒谎”，就我国学界而论，此话不假，具体表现为：部分海外来者（游学归来者、学术出差归来者及少数外国人士）在制作中文履历时对学历、职称、头衔等动了手脚，即利用语言及语境之不同对相关外文术语进行曲译，以此夸大自己的成就或拔高自己的身价。学历、职称、头衔等皆严肃之物，名正言能言顺、取巧翻译而沽名钓誉者终究会受到人们的诟病及至不屑。