期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从目标语读者的角度看梁启超的译作《十五小豪杰》

下载PDF

导出

摘要本文在翻译目的理论的指导下从目标语读者的角度对梁启超《十五小豪杰》的翻译进行了具体剖析,主要论述了《十五小豪杰》这部译作的目标语读者的特征及其文化背景等因素对梁启超当时翻译目的的生成及其所采用翻译策略的决定作用,最后得出结论:在翻译中,目标语读者是决定目标文本目的的主要因素,也是决定目标文本成功与否的中坚力量。

作者王金安史菊萍

机构地区江南大学

出处《科技信息》 2012年第27期196-196,共1页 Science & Technology Information

关键词翻译目的论目标语读者十五小豪杰政治目的

分类号 P618.11 [天文地球—矿床学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1Tan,F.谈峰.翻译家梁启超研究[D].华中师范大学,2006.
2许钧.论翻译之选择[J].外国语,2002,25(1):62-69. 被引量：171
3Yang,X.K.杨雄琨.梁启超与中国近代翻译文学事业的发展[J].长自学刊,2008(02):123-125.
4朱耀先.论翻译与政治[J].中国科技翻译,2007,20(1):31-34. 被引量：20
5张洁,张德让.翻译与政治——梁启超翻译活动中的“善变”与“不变”[J].巢湖学院学报,2005,7(4):139-144. 被引量：5
6周光庆.梁启超“新文体”的基本特征和历史价值[J].江汉学术,1995,26(2):69-74. 被引量：3

二级参考文献24

1劳陇.意译论──学习梁启超先生翻译理论的一点体会[J].外国语,1996,19(4):59-64. 被引量：12
2艾柯.诠释与过度诠释[M].北京:三联出版社,1997,4..
3萧乾文洁若许钧.翻译这门学问或艺术创造是没有止境的[J].译林,1999,(1).
4屠岸许钧."信达雅"与"真善美"[J].译林,1999,(4).
5叶君健许钧.翻译也要出精品[J].译林,1998,(5).
6鲁迅."题未定"草[A].中国翻译工作者协会,翻译通讯编辑部.翻译研究论文集[C].北京:外语教学与研究出版社,1984.
7让-保尔·萨特．什么是文学[A]．施康强译．萨特文学论文集[C]．合肥：安徽文艺出版社，1998．84．
8劳伦斯·韦努蒂，查正贤译，刘健芝校．翻译与文化身份的塑造[A]．许宝强，袁伟．语言与翻译的政治[C]．北京：中央编译出版社，2001．28．359—360．
9劳伦斯·韦努蒂，吴兆朋译．《翻译再思》前言[A]．陈德鸿，张南峰．西方翻译理论精选[C]．香港：香港城市大学出版社，2000．248．
10王宏志．导言：教育与消闲-近代翻译小说略论[A]．王宏志．翻译与创作-中国近代翻译小说论[C]．北京：北京大学出版社，2000．3-4．

共引文献195

1何克勇,李盛.对外翻译的读者接受:传播与借鉴[J].译苑新谭,2021,2(2):66-74. 被引量：1
2郭灿.移情翻译中译者主体性的精神分析解读[J].校园英语,2020(39):245-246.
3屈扬铭.译者的立场、身份与决策——一个探究翻译决策的质的研究案例[J].话语研究论丛,2023(1):103-116.
4王莉莉.批评话语分析视阈下的翻译研究新思考[J].话语研究论丛,2019(1):77-85.
5赵慧慧.文学翻译研究可视化分析[J].海外英语,2020(3):143-146.
6王慧.从“理解”到“表达”看翻译过程中译者“主体性”的把握[J].文教资料,2008(31):39-40.
7张文清.严复的翻译目的与选择[J].文教资料,2005(30):179-181.
8李婷.论文化语境对文学翻译选择的影响[J].长春教育学院学报,2013,29(2):60-61.
9周丽蕊.翻译的话语权力视角[J].大家,2010(2):54-54.
10张锦兰.论权力话语对翻译的影响[J].通化师范学院学报,2004,25(7):106-109. 被引量：5

1林元章.建议把Heliosphere译作“日球层”[J].科技术语研究,2004,6(3):36-36.
2河南省第八届学术活动月项目--＂河南省青年测绘科技学术年会＂简介[J].河南测绘,2007(4).
3赵杰.避难地图[J].中国新闻周刊,2013(24):43-44.
4孙智正.宇宙中央的少年[J].中国少年文摘,2009(20):3-3.
5李明州.《浮生六记》林语堂译本人物称谓翻译策略[J].教育界（高等教育）,2012(8):126-127.
6周定邦,孙涌.现代核战争对气候的影响[J].吉安师专学报,1990,11(5):59-66.
7刘建利.“圣婴”的姐妹——拉尼娜[J].海洋世界,1998(6):26-26.
8河南省测绘学会第六届四次理事会会议记要[J].河南测绘,2005(3).
9才市风向[J].人才开发,2009(3):57-57.
10李良.南天的大船（一）——船底座[J].天文爱好者,2005(2):40-41.

科技信息

2012年第27期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部