期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
俄罗斯文学翻译理论中文艺学派与语言学派对比分析
被引量:
4
下载PDF
职称材料
导出
摘要
俄罗斯的文学翻译理论是世界翻译理论界的一朵奇葩,尤其对中国翻译理论的形成和发展影响巨大。分析俄罗斯的文学翻译理论的两大学派,剖析其理论体系及争论焦点,有利于完善和丰富我国的翻译理论。
作者
付姣
机构地区
绥化学院
出处
《绥化学院学报》
2012年第4期143-144,共2页
Journal of Suihua University
基金
绥化学院青年基金项目(人文社会科学)
项目编号:QR1103013
关键词
翻译理论
文艺学派
语言学派
等值
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
24
参考文献
7
共引文献
33
同被引文献
51
引证文献
4
二级引证文献
4
参考文献
7
1
科米萨罗夫著.汪嘉斐等译.当代翻译学[M].北京:外语教学与研究出版社,2006.
2
吴克礼.俄苏翻译理论流派述评[M].上海:上海外语教育出版社,2006:216.
3
杨仕章.
苏、俄翻译理论中等值思想的演变[J]
.中国俄语教学,2001,20(1):46-52.
被引量:22
4
谢云才.
俄罗斯翻译理论的语言学派与文艺学派——两派文学翻译理论对比分析[J]
.外语学刊,2002(1):97-101.
被引量:6
5
В.В.Сдобников о.в.петрова.Теория перевода [М]. ЛСТ: Восток-Запад, 2007.
6
В.Ф.Щичко.КитайскИЙ язык .Теория и практика перевода[М].Восток-Запад, 2004.
7
В.Н.Комиссаров.Современное переводоведение [М]. I ЭТс. 2004.
二级参考文献
24
1
ШвейцерА.Д.Советскаятеорияэа70 лет.[J].Вопросыязыкознания.1987(5).
2
ФёдоровА.В.Введениевтериюперевода[M].М.,1958.45.
3
БархударовЛ.С.Языкиперевод[M].М.,1975.30.
4
КашкинИ.А.Длячитателя-современника.М.,1977.35.
5
КомиссаровВ.Н.Современноепереводоведение.Курслекций[M].М.,1999.70-78.
6
ШвейцерА.Д.Теорияперевода:Статус,проблемы,аспекты[M].М.,1988.60-65.
7
ЛатышевЛ.К.Перевод:проблемытеории,практикииметодикипреподавания[M].М.,1988.90-97.ЛьвовскаяЗ.Д.Теоретическаяпроблемаперевода[M].М.,1985.50-56.
8
ЧуковскийК.Высокоеискусство.М.,1988.36.
9
ГачечиладэеГ.Т.Худокественныйпереводилитературныевзаимосвязи[M].М.,1980.74.
10
ФёдоровА.В.Введениевтеориюперевода[M].М.,1953.57.
共引文献
33
1
石冰心.
巴尔胡达罗夫翻译理论指导下的俄汉翻译实践探索[J]
.文化创新比较研究,2020,0(4):78-80.
被引量:2
2
毛志文.
苏、俄翻译理论文艺学派的思想演变及其研究[J]
.上海翻译,2013(1):13-17.
被引量:3
3
杨仕章.
俄罗斯语言翻译学研究[J]
.外语与外语教学,2005(5):51-55.
被引量:3
4
韩子满.
排斥、误读与改造——论当前西方译论学习中存在的问题[J]
.四川外语学院学报,2005,21(5):138-142.
被引量:5
5
朴哲浩.
科米萨罗夫翻译思想及其对我国译学研究的启示[J]
.燕山大学学报(哲学社会科学版),2005,6(4):75-80.
被引量:4
6
杨仕章.
俄罗斯语言翻译学研究的八大领域[J]
.外语研究,2006,23(3):56-60.
被引量:3
7
武柏珍.
国外翻译标准模糊性研究述评[J]
.佳木斯大学社会科学学报,2006,24(2):159-161.
8
赵云.
俄译汉中词语超常搭配的翻译问题初探[J]
.中国俄语教学,2007,26(3):50-53.
被引量:1
9
尚爱华.
巴尔胡达罗夫的翻译思想探微[J]
.淄博师专学报,2009(4):65-69.
10
彭娟娟.
翻译标准述评[J]
.湖南第一师范学院学报,2010,10(1):116-119.
同被引文献
51
1
杨仕章,郑敏宇.
《翻译的理论与方法》述评[J]
.外国语,2000,23(3):73-76.
被引量:1
2
毛志文.
苏、俄翻译理论文艺学派的思想演变及其研究[J]
.上海翻译,2013(1):13-17.
被引量:3
3
刘肖岩.
报刊政论文体翻译的捷径——《翻译与意义结构》评介[J]
.外语研究,2000,17(4):60-61.
被引量:1
4
丛林.
依瑞·列维的翻译观[J]
.外语教学与研究,1986,18(1):33-37.
被引量:5
5
林学洪.
苏联的翻译事业[J]
.外语教学与研究,1958,1(4):434-439.
被引量:1
6
谢天振.
前苏联及东欧诸国的文学翻译研究及其理论[J]
.中国比较文学,1997(4):65-76.
被引量:4
7
胡真.
安娜·利洛娃的翻译历史观[J]
.中国翻译,1990(3):52-55.
被引量:3
8
方梦之.
文体研究与科技翻译[J]
.中国翻译,1989(4):17-21.
被引量:10
9
胡真.
安娜·利洛娃翻译理论概述[J]
.中国翻译,1988(5):50-52.
被引量:4
10
Н.楚科夫斯基,周允.
谈文艺翻译[J]
.中国翻译,1984(2):41-43.
被引量:1
引证文献
4
1
赵艳秋.
我国苏俄翻译理论研究:回顾与展望[J]
.上海翻译,2014(4):16-23.
被引量:3
2
李玲.
苏、俄翻译理论语言学派的发展及其研究[J]
.北方文学(下),2015,0(8):114-114.
3
魏征.
百余年来俄罗斯文学在中国的传播与影响[J]
.老字号品牌营销,2020(7):69-70.
4
王冰华.
文学翻译中的文化因素:异化与归化[J]
.工业设计,2016(2):76-77.
被引量:1
二级引证文献
4
1
崔启虎.
中国的文学翻译:从归化趋向异化[J]
.北极光,2019(1):111-112.
被引量:2
2
陆持.
文艺学翻译观——以加切奇拉泽的翻译理论为例[J]
.俄语学习,2018(2):46-49.
3
邢杰,黄静怡.
俄罗斯翻译研究概览与趋势——《秋列涅夫论翻译》述评[J]
.东方翻译,2020(1):80-83.
4
鲁速.
俄罗斯学派口译理论发展过程探析[J]
.中国俄语教学,2021(2):72-80.
被引量:1
1
袁筱一.
“不可译”与“再创造”[J]
.中国翻译,1997(4):3-7.
被引量:9
2
韦建华.
翻译是科学,还是艺术──浅谈翻译的双重特征[J]
.黔南民族师范学院学报,1999,19(5):47-51.
被引量:2
3
姚瑶.
社会符号学视阈下的汉语四字格翻译研究[J]
.湖南邮电职业技术学院学报,2016,15(1):83-86.
被引量:1
4
毛现桩.
转换生成语法与系统功能语法之差异[J]
.考试周刊,2009(13):35-35.
5
李德清.
归化与异化并重——浅谈跨文化交际中的翻译策略[J]
.昭乌达蒙族师专学报(汉文哲学社会科学版),2004,25(4):64-65.
被引量:1
6
林艳.
语言符号任意性和理据性关系的探究[J]
.曲靖师范学院学报,2009,28(2):77-83.
7
林艳.
任意性和理据性都是语言符号的本质属性[J]
.语言与翻译,2006(1):8-13.
被引量:21
8
刘绽.
西方文艺学派译论与语言学派译论对比分析[J]
.读写算(教师版)(素质教育论坛),2009(21):22-23.
9
袁筱一.
翻译的语言学情结[J]
.外国语,1997,20(4):37-42.
被引量:8
10
许钧.
关于翻译理论研究的几点看法[J]
.中国翻译,1997(3):5-8.
被引量:56
绥化学院学报
2012年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部