评价理论观照下的翻译过程模型被引量：31

A Model of Translation Process Within Appraisal Theory

下载PDF

导出

摘要评价理论是适用理论,其应用范围可涉及语篇分析、外语教学和翻译研究等领域。本文以评价理论为分析框架探讨了评价意义翻译过程中态度、介入、级差资源的识别、分析和传达,构建了评价意义的翻译过程模型。作者认为,在翻译过程中,评价意义的传达涉及语境、词汇语法、句法、语义等多个层次的识别和分析。翻译过程中,译者应综合考虑态度、介入、级差三个系统的评价意义,达到系统上的对等。 Appraisal Theory is an appliable theory which has been appied in the fields of discourse analysis, foreign language teaching and translation studies. This paper, on the basis of Appraisal Theory, explores the recognition, analysis and expression of At-titude, Engagement and Graduation resources in the process of translating evaluative meanings and constructs a model of translation process. The author holds that the translation of evaluative meanings involves translator＇ s consideration of Attitude, Graduation systems to achieve equavalence of systems. Engagement andGraduation systems to achieve equavalence of systems.

作者刘世铸

机构地区山东大学外国语学院

出处《山东外语教学》北大核心 2012年第4期24-28,共5页 Shandong Foreign Language Teaching

基金教育部人文社会科学规划项目"评价意义的句法研究"(项目编号:11YJA740051)的部分成果

关键词评价理论翻译研究翻译过程模型 Appraisal Theory translation studies translation process model

分类号 H0-5 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献24

1Bakhtin, M. Problems of Dostoevsky' s Poetics [ M ]. Michi- gan: Ann Arbor, 1973.
2Bakhtin, M. The dialogical imagination[ A ]. M. Holquist ( ed. ). The Dialogical Imagination[ C ]. Austin: Universi- ty of Texas Press, 1981. 259 -422.
3Bakhtin, M. The problem of speech genres [ A]. In V. W. McGee (ed.). Speech Genres and Other Late Essays[C]. Austin : University of Texas Press, 1986.60 - 101.
4Biber, D. & E. Finegan. Styles of stance in English : Lex- ical and grammatic marking of evidentiality and affect [ J ]. Text, 1989, ( 1 ) :93 - 124.
5Fairclough, N. Language and Power[M]. London: Long- man, 1989.
6Fowler, R. Language in the News: Discourse and Ideology in the Press [ M ]. London and New York: Routledge, 1991.
7Halliday, M. A. K. An Introduction to Functional Gram- mar[M]. London: Edward Arnold, 1994.
8Hunston, S. Evaluation and the planes of discourse [ A ]. In S. Huston & G. Thompson (eds.). Evaluation in Text: Authorial Stance and the Construction of Discourse[ C]. Ox- ford: Oxford University Press, 2000. 176 -207.
9I_abov, W. The transformation of narrative syntax [ A ]. In W. Labov (ed.). Language in the Inner City: Studies in Black English Vernacular [ C ]. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.354 - 396.
10Martin, J. R. & D. Rose. Working with Discourse: Meaning Beyond the Clause [ M ]. London: Continuum, 2003.