让理性之光照彻英译文——从中西思维方式差异看汉英翻译

C-E Translation in Light of the Differences of Thinking between China and the West

作为从一种语言向另一种语言转换的翻译活动不仅是语言活动,同时也是思维活动。从对比中西思维方式和风格入手,精选中外翻译名家的汉英佳译作为例证,探究译者在汉英翻译中所体现的中西思维方式特点和规律,打破思维定势,使之折射流畅、地道、优美的英译文理性之光。

Translation, a rendering from one language to another, is not only a linguistic activity, but also one that involves the way of thinking. This paper expounds the major differences in the ways of thinking embodied in Chinese and English by presenting typical examples of C-E translation. It proceeds to analyze the necessity of changing stereotypes of thinking. It holds that a good understanding to the characteristics and law of English and Chinese ways of thinking will contribute to fluent, idiomatic, beautiful and logical translation between the two languages.