英译汉技巧：切分与合作

一、切分 英语中长句较多，句中修饰语多且长，句子结构复杂，所以在英译汉时，不能照样克隆复制，而是应该根据汉语语法的特点，灵活处理。切分就是一种常用的方法，它是指把英语中的长句分解成两个或两个以上的句子。切分常包括单词分译、短语分译和句子分译等三种情况。