杜诗原意的传递、接收与解读——论仇兆鳌《杜诗详注》引陶潜注的相关问题

阐发、回归杜诗原意,是诸家注杜的基本共同指归。清代杜诗注本代表作之一的仇兆鳌《杜诗详注》,正以此为注释目标。笔者遍读整部《杜诗详注》,发现仇注杜诗,有一个明显的现象,就是大量"以陶注杜",即大量注引语涉陶潜诗文事迹的文字。此等文字,真伪互见。仇氏如此"以陶注杜",缘于受客观与主观因素制约。本文分析仇氏"以陶注杜"的注释现象,旨在带出两点:第一,杜诗传意过程,即杜诗原意的传递、接收与解读整个过程中,存在一定困难,但也有若干解决方法;第二,"以陶注杜"体现仇氏思想体系的若干特点。