关于经济新闻的几个问题——读尼尔·加文主编《经济、媒体与公众知识》一书

最近读到一本新书《经济、媒体与公众知识》(the economy,media and public knowledge江西教育出版社1999年10月中文版),英文原著出版于1998年。该书探讨了经济新闻与受众的理解力、经济与公众语言、电视经济新闻的特点、经济新闻与公众的政治态度等等问题。虽然列举的是英国、瑞典的具体经济新闻话题,但是对于我国社会主义市场经济条件下的经济新闻,很有启示意义。但是,译者可能只是英语专业毕业的,既不是新闻学者也不是经济学者,没有译出原意,还有不少明显的翻译错误,读懂有些困难,但是总的意思还是明白的。主编加文(Gavin,N)是英国研究媒体、经济、舆论的学者。