期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

哲学诠释学与翻译研究

下载PDF

导出

摘要翻译是用其他语言来解释我们自身的活动,是用语言本身的变化来说明自身。翻译即解释,翻译就是解释者对给定词语和篇章进行解释的过程。翻译中存在合法的偏见、翻译方法的多元化、重译的必要性等现象,这些现象都可以用哲学诠释学理论中的"理解的历史性"、"视域融合"、"效果历史"来解释。

作者周玲

机构地区吉林医药学院

出处《中国外资》 2012年第18期278-278,共1页 Foreign Investment in China

关键词诠释学理解的历史性视域融合效果历史

分类号 B089.2 [哲学宗教—哲学理论]

引文网络
相关文献

参考文献5

1Gadamer, H.G. Truth and Method [M]. New York: The Continum Publishing Co., 1975.
2伽达默尔.哲学解释学夏征平等译[M].上海:上海译文出版社,1998.
3蒋骁华.意识形态对翻译的影响:阐发与新思考[J].中国翻译,2003,24(5):24-29. 被引量：244
4石乔.阐释学理论对翻译批评的启示.外国语言文学研究,2006,2.
5吴迪龙,朱献珑.论阐释学观照下的一种主体性介入[J].求索,2006(12):199-200. 被引量：6

二级参考文献20

1谢天振.作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究[J].外国语,2000,23(3):53-60. 被引量：129
2屠国元,肖锦银.多元文化语境中的译者形象[J].中国翻译,1998(2):27-30. 被引量：32
3王祥兵.论《时代》周刊中国报道文章对汉语文化词语的翻译[J].上海科技翻译,2002(2):19-22. 被引量：53
4杨柳.论原作之隐形[J].中国翻译,2001,22(2):47-51. 被引量：50
5吕俊.翻译研究:从文本理论到权力话语[J].四川外语学院学报,2002,18(1):106-109. 被引量：93
6张德让.伽达默尔哲学解释学与翻译研究[J].中国翻译,2001,22(4):23-25. 被引量：146
7张曼.时代文学语境与穆旦译介择取的特点[J].中国比较文学,2001(4):49-58. 被引量：14
8吕俊.哲学的语言论转向对翻译研究的启示[J].外国语,2000,23(5):49-54. 被引量：89
9耿强.阐释学翻译研究反思[J].四川外语学院学报,2006,22(2):77-82. 被引量：29
10伽达默尔.《真理与方法》[M].上海译文出版社,1999..

共引文献250

1臧学运,申元洁.跨文化改写视角下史诗《格萨尔》王国振英译本探赜[J].民族翻译,2021(2):44-53. 被引量：2
2金其斌.欲挽横流应有术——先从性理觅高深——论意识形态对潘光旦翻译《性心理学》的影响[J].北京第二外国语学院学报,2006,28(8):5-9. 被引量：2
3王丽俐.安德烈·勒菲弗尔的翻译理论在时事新闻翻译中的应用[J].黑龙江教育学院学报,2009,28(3):128-129. 被引量：2
4范勇.翻译中的误读与意识形态的互动关系[J].时代文学,2009(7):191-192. 被引量：2
5袁峰.基于西方女性主义视角下的女性主义翻译问题研究[J].文教资料,2008(26):38-40.
6郝广丽.意识形态对译者辜鸿铭翻译活动的影响[J].文教资料,2008(35):53-54.
7方小勇.由“Lonesome Dove”一书译名的变化看社会发展对翻译的影响——从《西部牛仔情》到《孤独鸽》[J].华东船舶工业学院学报（社会科学版）,2004,4(2):12-14.
8蒋骁华.女性主义对翻译理论的影响[J].中国翻译,2004,25(4):10-15. 被引量：187
9康迪.意识形态影响下的新闻翻译[J].科技风,2010(21).
10黄蕾,董小骥.西方当代译论家勒菲弗尔译论简论[J].长城,2011(4):187-188.

1陈海飞.试论文本意义的可知性[J].许昌学院学报,2006,25(3):1-4.
2方世忠.合法的前见──伽达默尔诠学中的前见思想述评[J].江淮论坛,1994(6):18-21. 被引量：5
3刘小云.阐释学的文本解读[J].求索,2010(6):119-121. 被引量：13
4余亚斐.戴震“理欲之辨”与理解的历史性批判[J].北方论丛,2012(1):73-76.
5金江莲.正确认识伽达默尔的“理解的历史性”[J].黑龙江教育学院学报,2006,25(1):17-19.
6张彤.现代解释学与马克思主义哲学的理论创新[J].马克思主义与现实,2008,60(6):42-46.
7张奎良.从民到人的历史切换——深刻理解“以人为本”的新视角[J].求是学刊,2006,33(1):21-25. 被引量：10
8杨泽树.“效果历史”——理解之维的哥白尼革命[J].浙江社会科学,2007(6):127-132. 被引量：1
9刘凯.试析伽达默尔《真理与方法》中的“传统”理论[J].西安石油学院学报（社会科学版）,2002,11(3):67-70.
10刘凯.试析伽达默尔《真理与方法》中的“传统”理论[J].长安大学学报（社会科学版）,2002,4(4):15-17. 被引量：2

中国外资

2012年第18期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部