金融英语翻译中的语序转换

Rearrangement as a Strategy for Translating Financial English

在翻译实践中,一般语序转换的方法是将两个或两个以上短语或从句的顺序加以调整进行的。本文主要研究金融英语的主谓、动宾、介词、名词等短语内部结构调整的翻译策略,以期对现有语序转换翻译方法有所补充和拓展。

Rearranging different parts of a sentence in the process of translation often involves changing the se- quence of clauses. This article explores this strategy of rearrangement in translating financial English, particular- ly the so-called internal rearrangement in phrases indicating different grammatical relations, e. g. subject-predi- cate, verb-object and so on.