拨正中医药跨入新世纪的航向——与谌宁生先生商榷

Correcting the Course of Traditional Chinese Medicine Striding into the New Century

中医药现代化必须是“我化” ,即以中医药学为主体 ,吸收现代科学技术的新成果 ,不断完善和发展 ;而不是“化我” ,即化为中西医结合。中医医院运用现代诊断技术是有利于实现中医药现代化的 ,并不能由此而断言中医医院“名存实亡”。只要有过硬的学术水平 ,突出中医特色 。

The modernize of TCM must be stick to its own characteristics,namely taking TCM as its main body, and absorbed the new achievements of science and technology to perfect and develop itself constantly; but wasn't change its own characteristics,namely turning into the combination of traditional Chinese and Western medicine. When the hospitals of TCM applied modern diagnostic technology, through which we can't affirm that the characteristics of TCM existed only in name, because which benefited to the modernize of TCM. The hospitals of TCM only had a perfect mastery of academic standard、outstanding characteristics of TCM can bring a vast range of prospects.