中西语言文字与哲学话语形态的关系

The Relationship Between Chinese and Western Languages and Writing Systems and the Discoursal Forms of Chinese and Western Philosophies

通过对逻辑的不同表征方式,中西方(以英语为例)语言文字分别对各自的哲学话语产生不同的影响,进而促成中国与西方哲学话语的形态差异。中西哲学及其他类型话语的形态在一定程度上是语言文字和思维方式影响的结果。在语言文字构建哲学话语的过程中,语言强加于思想,文字强加于语言。

Through different ways to embody logic,Chinese and western languages（e.g.English） with their different writing systems respectively exert different influences upon the forms of the philosophical discourses of Chinese and western cultures.Thus,the forms of Chinese and western philosophical discourses and other types of discourses partially result from the influence of the languages and writing systems of Chinese and western cultures.In the construction of philosophical discourses,language imposes upon thoughts and discourses,and writing system imposes upon language.