意大利设计:研究是一种投资

Designed in Italy:Study Is An Investment

这是一篇文字极为晦涩的论文,要准确地翻译出来,深感不易。但它毕竟说出了一个重要的问题,即设计需要批评,就像文学艺术作品需要批评一样。作者对中国设计的崛起,也表现出相当程度的担心,他说,"当中国不仅在经济上,而且在文化上赶上来的时候,他们会拿出原创性的,高水平的设计"。所以,我们现在设计中的问题,主要在于要创建中国的家具设计文化。这是根本性的追赶。在谈到如何保持意大利设计的领先地位时,作者说,"设计必须主要在文化、知识和原创性的层面上加以捍卫。换句话说,在巩固和复兴真正现代的、适用的和当代的设计中,创新和研究是最好的武器。"这真是真知灼见。