管中窥豹 可见一斑——从多音字看中国文字文化

在笔者的想象中，汉字的复杂多样，应该让外国人望而却步。可跟他们交流后，才意外地发现了两个有趣的现象：一是千变万化的汉字是让外国人对汉语着迷的一个主观原因，在他们看来，长一点或短一点就变个字，“太神奇了”、“太有魅力了”；二是同一个字竟有不同的读音（多音字问题）常常让他们丈二和尚——摸不着头脑，“头都大了”、“都不敢念了”，这也是国人觉得外国人发音“怪里怪气”的一个根本原因。