“东盟＋日本”合作机制的发展

The Evolution of “ASEAN+Japan”Formula

"东盟+日本"是"东盟+1"合作机制的重要组成部分,其发展采取的是循序渐进、稳扎稳打的方式,经济方面的特点以双边合作为主,安全方面特点是争取日本和东盟共同主导地区安全事务。由于日本对地区合作存在较多利己主义考虑,且"日本-东南亚多边伙伴关系要和日美传统双边关系平行加强",加上近年来中国和东盟的合作步伐加快,使得日本和东盟的关系相对滞后。在"东盟+3"框架下的东亚地区合作迅速扩展和深化的背景下,日本以"东盟+日本"为切入点,将力图保持其在东南亚的地位和影响。

The 'ASEAN +Japan'formula is an important component of the 'ASEAN +1'cooperative mechanism.It has evolved in proper order and advanced step by step.Its primary focus is on bilateral economic cooperation in economic fields,while in the security area it focuses on having Japan and the ASEAN to jointly play a leading role in regional security affairs.Since Japan shows a considerable degree of egoism on regional cooperation and its hope to 'link in parallel consolidation of Japan-Southeast Asian multiple partnerships with Japan-U.S.traditional bilateral ties',relations between Japan and the ASEAN have moved sluggishly at a time when China and the ASEAN are quickening their steps of cooperation in recent years.Under the background of rapidly expanding and deepening of regional cooperation in East Asia,within the framework of 'ASEAN+3'Formular,Japan will use 'ASEAN+Japan' formula as a pivot to bid for maintaining its position and influence in the Southeast Asian region.