许渊冲译者主体性在李清照《声声慢》英译本中的体现

Reflection of Xu Yuanchong's Translator Subjectivity in the English Translation of Li Qingzhao's Ci——Sheng Sheng Man

许渊冲先生是一位著名的文学翻译理论家和文学翻译家,对我国的翻译事业做出了巨大贡献。研究许渊冲先生在李清照词英译中译者主体性的体现,主要以词《声声慢》为例,从译者的翻译目的、美学观和文化观三方面进行讨论。

Mr. Xu Yuanchong is a literary translation theorist, as well as a well-known literary translator, who makes a tremendous contri- bution for China＇ s translation. This paper studies the playing of translator subjectivity of Mr. Xu Yuanchong in the English translation of Li Qingzhao＇ s el, taking Sheng Sheng Man as an example. It discusses from three aspects： the aim of translation,the perspective of aes- thetics and culture.