《再别康桥》英译之“三美”重现——基于主位理论的《康桥》两个译本比较

Reproduction of "Three Beauties" in the English Translations of "Saying Goodbye to Cambridge Again"——The Comparison and Analysis of the Two English Versions of "Cambridge" Based on Thematic Progression

通过比较分析《再别康桥》的两个译本,认为在诗歌翻译中应当将原诗的主位推进模式作为重要的参照因素。译文应尽可能贴近原诗的主位推进模式,并在必要的时候做出相应的调整。

This article compares and analyzes the two English versions of the poem ＂Saying Goodbye to Cambridge Again＂. Suggestions are thus given that translators should take the thematic progression pattern of the original poem as an indispensable factor and that a good translation is the one.that traces the original pattern and with necessary adjustments.