翻译专业建设的几点思考

Reflections on the Construction of Translation and Interpretation Programs

经过近年来的发展建设,我国翻译专业人才培养已经形成了包括本科、硕士、博士在内的完整的教学体系,特别是MTI的设立形成了翻译专业建设和研究的新热潮,取得的成绩喜人,同时暴露出来的问题也不容忽视,专业建设中的重要问题需要我们不断深入思考探讨摸索,使翻译专业建设健康发展。

Through constant efforts in recent years, an educational system of translation and interpretation has been developed, inclu- ding undergraduate programs, master programs and doctor programs. In particular, the development of MTI has brought about a high tide of research on the construction of translation and interpretation programs. In spite of the exciting achievements made in both con- struefion and research, many problems are found to settle and issues to explore urgently, such as curriculum design, teachers cultiva- tion, teaching materials development, and effective approaches to talents training.