期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

“音美”在许渊冲英译唐诗中的体现被引量：2

原文传递

导出

摘要唐诗节奏感强、韵律优美。对于绝大多数唐诗,许渊冲提出在英译中完全展现原文的"音美"难度是非常大的,只能通过押韵、抑扬等方式来最大限度的传达"音美"。本文即以《回乡偶书》《游子吟》以及《江边柳》为例来分析一下"音美"在许渊冲英译唐诗中的体现。

作者张晓

机构地区重庆文理学院外国语学院

出处《吉林广播电视大学学报》 2012年第9期157-158,共2页 Journal of Jilin Radio and TV University

关键词唐诗 “音美” 许渊冲

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1钟如雄.中国古代诗歌内涵[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2006,25(2):13-16. 被引量：1

同被引文献29

1张昀霓.音译的语音象似性探析[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2009,10(2):159-161. 被引量：3
2王慧颖.诗歌翻译中不应失去的音韵美[J].安顺学院学报,2002,7(2):26-30. 被引量：3
3侯维瑞.英诗的韵律及其表意功能[J].外国语,1986,9(2):3-13. 被引量：44
4许渊冲.美化之艺术《毛泽东诗词集》译序[J].中国翻译,1998(4):47-50. 被引量：72
5许渊冲.三谈“意美、音美、形美”[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1987,4(2):70-77. 被引量：126
6许渊冲.谈唐诗的英译[J].中国翻译,1983(3):18-22. 被引量：66
7姚光威,包通法.论汉诗英译中的音韵美的认知共识与翻译[J].南平师专学报,2007,26(1):107-111. 被引量：3
8王再玉,蒋显文.从语言象似性角度看诗歌翻译[J].成都大学学报（教育科学版）,2007,21(12):113-116. 被引量：4
9闫朝晖.汉语绝句英译的“韵式移植”[J].郑州轻工业学院学报（社会科学版）,2009,10(3):110-112. 被引量：1
10蒋骁华.译者的选择性适应与适应性选择评《牡丹亭》的三个英译本[J].上海翻译,2009(4):11-15. 被引量：27

引证文献2

1王楚文,李崇月.基于Praat的唐人绝句音美翻译研究[J].海外英语,2020,0(6):54-56. 被引量：3
2王楚文,朱洪斌.基于Praat的昆曲《牡丹亭》唱词音美英译研究[J].考试与评价,2020(3):63-67. 被引量：1

二级引证文献3

1王丹,唐丽君.基于三美论的唐诗英译对比研究——以杜甫的《绝句》其三为例[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2023(3):119-121.
2张小恒.语言障碍人群语音参数高效提取及分析方法[J].科技视界,2022(34):72-76.
3高升,邹昌锋.基于Praat的滕王阁楹联景观分析[J].现代园艺,2024,47(9):39-43.

1谷羽.《游子吟》俄译文本赏析[J].俄语学习,2008(1):57-59.
2岳智强.英语谚语中的修辞格[J].新疆教育学院学报,2006,22(1):73-75. 被引量：3
3杨淑侠.英语成对词的结构及韵律特征[J].疯狂英语（教师版）,2008,0(3):90-92. 被引量：1
4刘惠玲.英语谚语赏析[J].三明学院学报,2001,19(1):50-54.
5雷洁.从概念隐喻看唐诗《回乡偶书》两个英译文的翻译[J].青春岁月,2013,0(14):129-129.
6白玉杰.Halliday等的衔接和连贯理论在汉语中的适应性——以唐诗《回乡偶书》为例[J].宜宾学院学报,2008,8(9):93-95. 被引量：1
7高宪礼.汉诗《回乡偶业》的英译[J].枣庄师专学报,2001,18(3):73-74. 被引量：2
8方璞.及物性视角下《回乡偶书》英译本对比研究[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2013,9(3):6-10.
9卢婉红.意象、意境、意蕴——观《回乡偶书》及其四个英译本[J].苏州教育学院学报,2011,28(5):65-67. 被引量：4
10刘慧,李茂.从主位结构角度看古诗《游子吟》的翻译[J].南昌高专学报,2011,26(2):43-44.

吉林广播电视大学学报

2012年第9期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部