小村庄与大中国——浅析中外媒体两篇中国发展成就展示稿件

如何写出符合对外传播规律的发展成就展示性稿件,让"正面报道"最终起到"正面效果",这是值得外宣工作者深思的问题。通过分析新华社和西班牙《阿贝赛报》的两篇报道,可以从中获得一些启示。两篇文章通过讲述两个中国小村庄(韶山村和小岗村)的变革故事,以小见大地展示中国发展成就,而非从头到尾以"中国"为稿件叙述主体。尽管写法不同,但都以小见大,结合西方读者的兴趣点,不回避负面话题,动态地、历史地、发展地呈现中国发展取得的成果,并辅之以详实的经济发展统计数字。这为我们探索如何在对外报道中展示中国的发展成就,提示了方向。