期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

《翻译过程研究的方法与策略》介绍 被引量：7

原文传递
导出
摘要 Cecilia Alvstad, Adelina Hild ＆Elisabet Tiselius （eds.）. 2011. Methods and Strategies of Process Research. Amsterdam. John Benjamins. Ⅻ ＋ 377pp.1．引言目前，国内外学者对翻译过程的研究主要有两大思路：其一，对翻译操作过程的静态研究；其二，对译者思维运作过程的动态研究。对翻译过程动态性的研究是一个挑战性极强的翻译研究课题，因为它涉及到译者十分复杂的大脑“黑匣子”。这方面的研究虽然取得了一定进展，但不时会传出对其观点的质疑之声。然而这并不能使翻译界学者望而却步，相反，他们一直在尝试使用不同的理论视角，不同的研究方法，不论是定性的还是实证性的，知难而进，努力去揭开译者在进行双语转换过程中大脑信息处理机制的运作之谜。
作者 李占喜
机构地区 华南农业大学外国语学院
出处 《外语教学与研究》 CSSCI 北大核心 2012年第5期789-793,共5页 Foreign Language Teaching and Research
基金 教育部人文社科研究青年基金项目"语用翻译学原理"(07JC740004) 国家社科基金项目"翻译课堂教学的语用学研究"(08BYY005)的资助
关键词 翻译过程 信息处理机制 运作过程 操作过程 转换过程 国内外 译者 挑战性
分类号 H059 [语言文字—语言学]
  • 相关文献

参考文献3

二级参考文献13

  • 1姜秋霞,杨平.翻译研究实证方法评析——翻译学方法论之二[J].中国翻译,2005,26(1):23-28. 被引量：47
  • 2李德超.TAPs翻译过程研究二十年:回顾与展望[J].中国翻译,2005,26(1):29-34. 被引量：85
  • 3Brown, J. D. Understanding Research in Second Language Learning [ M ]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2001.
  • 4De Groot, A. M. B. The cognitive study of trans- lation and interpretation : three approaches [ A ]. Danks, J., Shreve, G., Fountain, S. & M. McBeath. Cognitive Processes in Translation and Interpreting[ C ]. London: Sage, 1997.
  • 5Ericsson, K. A., & H. A. Simon. Protocol Analysis; Verbal Reports as Data (revised edition ) [ M ]. Cambridge, MA: Bradfordbooks/MIT Press, 1993.
  • 6Jaaskelainen, R. Think-aloud protocol studies into translation: an annotated bibliography [ J ]. Target, 2002, 14( 1 ).
  • 7Hansen, Gyde. Combination and triangulation of methods and data [ Z ]. Retrieved Nov. 20, 2010, from European Society for Translation Studies Website: http ://www. est-translationstudies, org.
  • 8House, Juliane. Talking to oneself or thinking with others [ J ]. Fremdsprachen Lehren und Lemen, FLuL, 1988, ( 17 ).
  • 9Jakobsen, Amt Lykke. Effects of think aloud on translation speed, revision and segmentation. [ A ] Alves, Fabio. Triangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research [ C ]. Amsterdam: John Benjamins, 2003.
  • 10Li, Defeng. Trustworthiness of think-aloud protocols in the study of translation processes [ J ]. International Journal of Aplied Linguistics, 2004, (14).

共引文献17

同被引文献108

引证文献7

二级引证文献28

外语教学与研究
2012年 第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部