目的论视角下“靠谱”的电影台词英译

近几年，“靠谱”一词在汉语中迅速蔓延。而电影《非诚勿扰》更是将其使用的方法和范围不断地扩大与推广。“靠谱”一词来自北方方言，属于后现代流行词汇，口语色彩极强。“靠谱”在电影《非诚勿扰》中反复出现，其英译极具探讨价值。本文试从翻译目的论的角度，结合说话者的特点及话语情景，分析电影《非诚勿扰》台词中“靠谱”一词的翻译，以期获得“靠谱”的中文电影台词的英译方法。